คุณจะบอกว่า
เยซอเป็นคนทำแบบนั้นกับฮเยนาเหรอ
มันไม่สำคัญว่าเยซอจะเป็นคนทำหรือไม่
แต่สิ่งสำคัญคือตอนนี้เยซออยู่ม. หกแล้ว
หากฉันยังเป็นโค้ชเธออยู่ เธอก็ไม่มีทางเป็นผู้ต้องสงสัยแน่นอน
และเพื่อการนี้
เราจะต้องหาแพะรับบาปมา
และอูจูคือคนที่จะต้องเจ็บแทน
คุณแม่คะ
ฉันควรทำยังไงดีคะ
เยซออยู่ม. หกแล้วนะคะ
แม้ว่าเธอจะรู้ว่าคุณคือกวักมีฮยัง
หรือตอนที่รู้ว่าฮเยนา เป็นลูกสาวอีกคนของพ่อเธอ
แต่เยซอก็ยังมาถึงจุดนี้ได้โดยไม่หวั่นไหว
และเธอได้พิสูจน์ ความสามารถของเธอด้วยการสอบ
ได้ 100 คะแนนเต็มในการสอบปลายภาค
ตอนนี้เหลือแค่ได้คะแนนเต็มอีกแค่เทอมเดียว
เธอก็จะเข้าคณะแพทย์ ม. โซลได้อย่างฉลุย
อีกแค่เทอมเดียวเท่านั้น
ใช่ค่ะ
อีกแค่เทอมเดียวเท่านั้น
ถ้าอย่างนั้น
จะให้ฉันทำยังไงดีคะ
คุณแม่
เยซอ ลูกสาวของฉัน...
ได้โปรดช่วยเธอด้วยนะคะ
ไม่หิวเหรอ
ข้าวเย็นก็ไม่กิน
พ่อหวังมาตลอดว่าขออย่าให้ลูก ต้องมาเจอกับความเจ็บปวด
จากการสูญเสียคนสำคัญอีกเลย
พ่อขอโทษนะ
ตอนที่แม่ของลูกจากไป...
ถ้าพ่อไม่มีลูก พ่อคงผ่านมันมาไม่ได้แน่
เรื่องนี้ลูกจะโทษทุกอย่างมาที่พ่อก็ได้นะ
แต่พ่อขอแค่ลูก...
อย่าเก็บมันเอาไว้คนเดียวก็พอ
เพราะลูกยังมีพ่ออยู่ข้างๆ เสมอนะ
ขอโทษครับ
ผมเองก็พูดไม่ดีเกินไป
พ่อก็คงจะไม่มีทางเลือกเหมือนกัน
ผมไม่น่าชวนเธอมางานปาร์ตี้วันเกิดเลย
ถ้าผมไม่ชวนเธอมา...
อูจู
มันไม่ใช่ความผิดของลูกหรอกนะ
ผมสงสารฮเยนามากเลยครับพ่อ
ที่เธอต้องมาตาย หลังจากที่เธอได้แต่นั่งเรียนมาทั้งชีวิต
เธอมีชีวิตมาเพื่ออะไรเหรอครับ พ่อ
ทำไมเธอต้องตายไปแบบนี้ด้วย
เธอแค่เปิดเลกเชอร์ไว้ แล้วไปทำอย่างอื่นก็ได้
ไม่มีใครรู้หรอกค่ะ
เยซอเป็นคนทำ...
ฮเยนาจริงๆ เหรอ
ทั้งที่เธอใสซื่อเหมืองนางฟ้าแบบนี้
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้
ลูกสาวของฉันไม่มีทางทำแน่
ฉันขอโทษ
ฮเยนา
เยซอ
ไม่เป็นไร ลูกจะต้องไม่เป็นไร
ลูกก็แค่ฝันร้าย
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลูกแน่นอน
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะต้องโอเค
ไม่เป็นไรนะ ลูกแม่
โอ้โห
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - ตำรวจมาทำไม
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ
ฮวังอูจู ลงมาจากรถ
- นี่พวกคุณจะทำอะไร - ลงมาจากรถ
- พวกคุณจะทำอะไร - นี่มันเรื่องอะไรกันครับ
เธอถูกจับในข้อหาฆาตกรรมคิมฮเยนา
- ใส่กุญแจมือเขา - อะไรนะคะ
คุณพูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ
- เป็นไปไม่ได้ - ตอนนี้คุณถูกจับกุมแล้ว
คุณมีสิทธิแต่งตั้งทนาย...
- เฮ้ย! นี่พวกคุณคิดจะทำบ้าอะไร - เป็นไปไม่ได้
- พาตัวเขาไป - อูจู อูจู!
เดี๋ยวก่อนสิครับ
- พวกคุณมีหลักฐานอะไร - พวกคุณคิดจะทำอะไร
- ไหนล่ะ หลักฐาน - พวกคุณมีหลักฐานเหรอ
- อูจู ไม่นะ - เดี๋ยวก่อนสิครับ
พวกคุณมีหลักฐานว่าเขาทำหรือไง
ปล่อยผม
- อูจู ไม่นะ - เขาไม่ได้เป็นคนทำ
ผมไม่ได้ฆ่าเธอนะครับ
แม่ครับ ผมไม่ได้ฆ่าเธอจริงๆ นะครับ
- ไม่นะ - ผมไม่ได้ฆ่าเธอจริงๆ
- ปล่อยผม - อูจู ไม่นะ
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำไง เดี๋ยวก่อนสิ
- พวกคุณจะทำแบบนี้ไม่ได้ - พวกคุณตำรวจ!
- พวกคุณคิดจะทำอะไร - พวกคุณมีหลักฐานอะไร
เขาไม่ได้ทำ ผมบอกแล้วไงว่าลูกชายผมไม่ได้ทำ!
- อูจู - อูจู
ถ้าผู้ปกครองมีอะไรจะพูด ก็เชิญตามเรามาได้เลยครับ
- อูจู - อูจู อูจู
เดี๋ยวพ่อตามไป ลูกไม่ต้องกลัวนะ
ลูกไม่ต้องกลัวนะ
ไม่ต้องกลัวนะ
ที่รัก เดี๋ยวคุณนำไปก่อนเลยนะ
เดี๋ยวผมจะพาศจ. ชาไปด้วย
โอเคค่ะ
พวกคุณห้ามสอบสวนจนกว่า เราจะแต่งตั้งทนายเด็ดขาด
เข้าใจมั้ยครับ
ตาเถร!
ไม่อยากเชื่อเลย
แปลว่าอูจูเป็นคนฆ่าฮเยนางั้นเหรอ
ไว้ค่อยคุยกันเถอะ เรียกเด็กๆ ให้ที
เยบิน ซูฮัน ขึ้นรถเร็ว
ผมต้องขอโทษ แต่ช่วยพวกเราด้วยนะครับ
ผมต้องขอโทษด้วย เพราะตามกฎหมายของโรงเรียนเอกชน
ไม่ให้อาจารย์ประจำรับงานที่แสวงหากำไรอื่นๆ ได้
ตอนนี้ผมก็เลยไม่สามารถรับเป็นทนายได้น่ะครับ
ถ้าอย่างนั้น ช่วยแนะนำทนายให้ผมสักคนได้มั้ยครับ
ตอนนี้เราไม่รู้จะไปหาที่ไหน และมันก็เรื่องฉุกเฉินจริงๆ
ก็อย่างที่คุณทราบ ว่าผมออกจากสำนักงานทนายมาก็นานแล้ว
ผมคงแนะนำคดีอาญาแบบนี้ ให้ใครได้หรอกครับ
เพราะถ้าสุดท้าย มันไม่ได้ออกมาอย่างที่หวัง
เดี๋ยวมันจะลำบากใจกันเปล่าๆ
ขอโทษที่มารบกวนแต่เช้านะครับ
เพื่อนของลูกถูกจับทั้งที
คุณไปในฐานะพ่อของเพื่อนก็ได้นี่คะ
ไม่จำเป็นต้องไปในฐานะทนายเลย
แหม คุณก็
คุณจำไม่ได้เหรอ ว่าผมมีสอนตอนเช้า
ขอโทษที่มารบกวนครับ ขอตัวก่อนนะครับ
ถ้ามีอะไรสงสัย ก็ถามผมมาได้เลยนะครับ
ผมจะพยายามตอบอย่าง...
หยาบคายสิ้นดี
คุณแยกไม่ออกเหรอ ว่าตอนไหนควรยุ่งหรือไม่ควรยุ่ง
คุณจะเข้าไปยุ่งทำไม
คุณเองก็เป็นพ่อแม่เหมือนกัน
ถ้าคุณไปเองไม่ได้ อย่างน้อยคุณก็ควรโทรหาใครให้เขาหน่อย
มันยากมากเลยเหรอคะ
ลูกของเราอยู่ม. หกแล้วนะ
เราต้องให้คดีนี้รีบปิดให้เร็วที่สุด
ลูกของเราจะได้มีสมาธิกับการเรียนต่อได้
"มีสมาธิเรียน" งั้นเหรอ คุณจะบอกว่า
คุณไม่สนใจ แม้ว่าอูจูจะโดนใส่ร้ายก็ตามใช่มั้ยคะ
การที่ตำรวจจับเขาใส่กุญแจมือ
แสดงว่าพวกเขาต้องมี หลักฐานที่มัดตัวเขาได้แล้ว
อูจูเป็นนักเรียนดีเด่นนะคะ
เขาเป็นเด็กเรียนดี แม้แต่นิสัย และการทำตัวทุกอย่างของเขาก็ดีหมด
แต่คุณ...
คิดจริงๆ เหรอคะ ว่าเขาเป็นคนทำจริงๆ
ขนาดลูกตัวเองแท้ๆ ยังแทงข้างหลังได้
แต่นี่เรากำลังพูดถึงเรื่องลูกคนอื่น
คุณแน่ใจได้ยังไง
คุณต้องดูแลอย่าให้ลูกๆ เสียสมาธิเพราะเรื่องอูจูเด็ดขาด
คุณซูอิมคะ พอดีฉันมีรุ่นพี่ที่เป็น ทนายคนนึงสนใจเกี่ยวกับคดีเยาวชน
คุณลองติดต่อเขาดูดีมั้ยคะ
ผลการชันสูตรศพคิมฮเยนาออกมาแล้ว
เราพบเศษผิวหนังของฮวังอูจู ในเล็บของคิมฮเยนา
- อะไรนะคะ - อะไรนะครับ
เธอน่าจะข่วนเขา ตอนที่เขาพยายามผลักเธอลงไป
ผมไม่ได้ทำนะครับ
ตอนผมไปที่ระเบียง ฮเยนาก็ตกลงไปแล้ว
แล้วเศษผิวของเธอ ไปติดอยู่ใต้เล็บของคิมฮเยนาได้ยังไง
อูจู ไม่ต้องรีบนะ ค่อยๆ คิดก็ได้
ว่าเธอเคยจับมือฮเยนา หรือแตะเนื้อต้องตัวกันมั้ย
ใช่แล้ว อูจู ลูกต้องใจเย็นและค่อยๆ คิดนะ
จริงด้วย
ก่อนที่เราจะเล่นเกมมาเฟีย เราสองคนทะเลาะกันครับ
ของขวัญวันเกิด
แต่ฉันไม่รู้ว่านายชอบอะไร
[บัตรของขวัญ]
ฉันเคย...
บอกเธอแล้วไง ว่าอยากใส่กำไลข้อมือเหมือนกับเธอ
กำไลอันละสองพันวอน มันไม่มีค่าอะไรหรอก
แล้วมันก็เป็นเรื่องไสยศาสตร์ด้วย
นายต้องใส่จนกว่าคำขอของนายจะเป็นจริง นายว่ามันดูฟังขึ้นเหรอ
ตกลงฉัน... เป็นอะไรสำหรับเธอเหรอ
ขอโทษนะ
แต่ฉันไม่ว่างมาทำอะไรแบบนี้หรอก
นี่เธอคิดว่าที่ฉันทำแบบนี้เพราะฉันว่างเหรอ
เธอไม่เคยฟังเรื่องที่ฉันพูดเลย
ข้อความก็ไม่ตอบ แล้วยังลืมนัดอีก
เธอรู้มั้ยว่าฉันเหนื่อยใจมากแค่ไหน
ถ้านายเหนื่อย ก็หยุดแค่นี้เถอะ
พอแค่นี้
ทำไมเธอถึงได้พูดออกมาง่ายจัง
เธอไม่รู้เหรอว่าฉันรู้สึกยังไง ฉันถามว่าเธอไม่รู้เหรอ
ฉันไม่รู้! แล้วก็ไม่อยากรู้ด้วย
ฉันไม่มีเวลาว่างมาสนใจนายหรอกนะ
มันเกิดขึ้นตอนนั้นครับ
เธอข่วนผมตอนที่เธอสะบัดมือผมออก
แล้วทำไมครั้งที่แล้ว ถึงไม่พูดเรื่องทะเลาะกันล่ะ
ผมไม่ได้ทำนะ ผมไม่ได้ทำจริงๆ
อูจูกับฮเยนาเป็นเพื่อนสนิทกันนะคะ
เขาบอกว่าไม่ได้ทำ
แล้วพวกคุณจะซักไซ้หาอะไรอีก
ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ พวกเขาแค่กำลังสอบปากคำอยู่
คุณนักสืบคะ เขาบอกว่าเธอข่วน ตอนที่กำลังทะเลาะกันอยู่
จะมาตัดสินว่าเขาเป็นฆาตกรเพียงเพราะเจอ เศษผิวหนัง มันเกินไปนะคะ
เราได้คลิปจากกล้องติดรถ ที่จอดใกล้ๆ กับเกสต์เฮาส์
แต่ภาพมันไกลจนมองไม่เห็นหน้าแบบนี้
แล้วพวกคุณมั่นใจได้ยังไงว่าเป็นฮวังอูจู
วันนั้นเขาเป็นคนเดียวที่ใส่เสื้อฮู้ดสีแดง
ไม่ใช่ผมนะครับ
แต่คุณมองหน้าเขาไม่เห็นด้วยซ้ำ
มันจะใช้เป็นหลักฐานได้ยังไง นี่มันเรื่องบ้าชัดๆ
เดี๋ยวนะคะ
ขอพวกเราคุยกันก่อนได้มั้ยคะ
คุณทนายคะ
คุณต้องคิดในแง่ว่าอูจูไม่ใช่คนร้ายนะคะ
แล้วถ้าไม่ใช่อูจู ทำไมฆาตกร ถึงต้องใส่เสื้อฮู้ดสีแดงด้วยล่ะคะ
เพื่อปรักปรำให้อูจูเป็นคนร้ายไงคะ
คุณจะบอกว่าคนร้ายตั้งใจ ใส่เสื้อฮู้ดสีแดงเพื่อให้ดูเหมือนว่า
อูจูเป็นคนฆ่าฮเยนาเหรอคะ
จากจุดนี้ มีแค่เรื่องนี้เท่านั้น ที่อธิบายเรื่องทุกอย่างได้
ในสถานการณ์บ้าๆ แบบนี้
แม้ว่าเขาจะเป็นผู้เยาว์อยู่...
แต่มีความเป็นไปได้ที่เขา จะถูกจำคุกเพราะเป็นคดีฆาตกรรม
แค่จำคุกมันไม่พอ เราต้องทำให้เขาถูกตัดสินว่าผิดด้วย
จัดการทุกอย่างให้ดีๆ อย่าให้พวกตำรวจรู้ตัวเด็ดขาด
ท่านประธานครับ คุณต้องทำถึง...
เราต้องทำให้เยซอ เข้าเรียนคณะแพทย์ ม. โซลให้ได้
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ
กลิ่นหอมจังเลย
แก้วนี้เป็นเฮเซลนัตสินะ
ท่าทางคุณพี่จะชงให้คุณเป็นพิเศษเลยนะคะ
ใช่มั้ยคะ คุณพี่
ดื่มได้เลยค่ะ คุณซึงฮเย
ค่ะ
แม่เยซอ
ฉันกับสามีทำเกินไปใช่มั้ยคะ
แน่จริงก็ดึงเลย
ขอโทษด้วยนะคะ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ พวกเราเองก็ไม่ต่างกันหรอกค่ะ
ยื่นปากมาสิ ฉันจะได้ดึงออกมาให้หมดเลย
เอาแว่นตาออกสิ เอาแว่นตาออกไป
เพราะสถานการณ์มันพาไปต่างหาก
ไม่ใช่เพราะเราเกลียดกันสักหน่อย
คุณพี่พูดถูก
เยซอกับฮเยนาเป็นศัตรูกัน
ฉันเห็นพวกเขาทะเลาะกันเมื่อวาน
แต่ว่า...
เด็กที่จิตใจดี เรียนก็ดี มารยาทก็ดี
แล้วยังสุภาพเหมือนพ่ออย่างอูจูเนี่ยนะ
มันเป็นไปได้เหรอ
ตอนที่เกิดเซรีมีปัญหาเรื่องฮาร์วาร์ด
เขาก็มาอยู่เป็นเพื่อนฝาแฝดทั้งวัน
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเด็กที่ใจดีแบบนั้น จะทำร้ายฮเยนาได้...
นั่นน่ะสิคะ
จากที่ซูฮันเล่ามา อูจูชอบฮเยนามากเลยนะคะ
ยังไงก็ฟังไม่ขึ้นอยู่ดี
ตำรวจคงไม่มาจับถ้าไม่มีหลักฐานหรอก
ลองคิดดูนะ
ก่อนที่แม่ยองแจจะตาย พวกเราทุกคนก็เคยคิดว่า
ยองแจเป็นเด็กเรียนดี สุภาพ และเชื่อฟังแม่ไม่ใช่เหรอ
อีกอย่างแม่อูจูก็ไม่ใช่แม่ของเขาแท้ๆ
บางทีเขาอาจจะมีด้านมืดที่เราไม่รู้ก็ได้นะ
ด้านมืดเหรอ
การแข่งขันสอบเข้ามหาลัยที่ดุเดือดแบบนี้ ต่อให้มีแม่คอยช่วย
แต่พวกเด็กๆ ก็ยังเครียดกันอยู่ดี
บางทีเขาอาจจะทนมานานแล้วก็ได้
ตายจริง
หมายความว่าที่อูจูทำแบบนี้ เป็นเพราะเขาเครียดงั้นเหรอ
นี่มันเรื่องใหญ่มากเลยนะครับ
ลูกชายของหมอฮวัง...
ฆ่าฮเยนาเหรอ
คนร้ายคือลูกชายของหมอฮวังเองเหรอ
ทำเหมือนตัวเองเป็นหมอที่สูงส่งมาซะตั้งนาน
สูงส่งแล้วยังไง
สิ่งสำคัญที่สุดคือวิธีการเลี้ยงลูกต่างหาก
[ผู้เฒ่าเต่า]
หัวหน้าครับ
ครับ ผมเองครับ ผอ.
ขอบคุณนะ ขอบคุณมากเลย
ตระกูลผมติดหนี้บุญคุณคุณแล้วล่ะ
ผมจะไม่ลืมบุญคุณนี้เด็ดขาด
ขอบคุณอะไรกันครับ
ได้ยินว่ามีคนไข้อีกคนเสียชีวิต
พอได้ยินเรื่องนั้น ผมเองก็เสียใจเหมือนกัน
ถ้าไม่ได้หมอคัง หลานผมต้องตกอยู่ในอันตรายแน่ๆ
ผมก็เลยตั้งใจจะชวนคุณกับหมอฮวัง
ที่เป็นคนผ่าตัดมาทานมื้อเย็นด้วยกัน
แต่ได้ยินว่าหมอฮวังใช้วันลาพักร้อนอยู่
คุณคงยังไม่ทราบใช่มั้ยครับ
นี่มัน... นี่มันคือเรื่องอะไรกัน
ฆาตกรรมเลยเหรอ
เพิ่งจะเขียนบทความทำลาย ชื่อเสียงโรงพยาบาลไปแล้วยังจะมีเรื่องนี้อีก
จะทำยังไงดีนะ
จะให้หมอคังมารับหน้าที่เป็นผอ. ศูนย์
มันก็ดูจะลำบากคุณเกินไป
ลำบากอะไรกันครับ
ถ้าเพื่อโรงพยาบาลล่ะก็ ผมก็ต้องทำสิครับ
คุณนี่มีความทะเยอทะยานเหมือนผมจริงๆ
มันต้องแน่อยู่แล้วครับ
เพราะผอ. คือ...
แบบอย่างของผม
แบบอย่างเหรอ
แหม คุณก็พูดไป
แบบอย่างเลยเหรอ
ดีมาก
ได้ยินว่าคุณจะได้เป็นผอ. ศูนย์กระดูกสันหลังและข้อ
ยินดีด้วยนะคะ
เจ้าหมออูนี่ก็นะ
คงเที่ยวเอาไปประกาศจนทั่วแล้วล่ะสิ
ฉันได้ยินข่าวจากใน โรงพยาบาลก็เพราะเขานี่แหละค่ะ
ฉันรู้สึกขอบคุณเขามากเลยนะคะ
เฮ้อ
คนที่เลี้ยงลูกชายตัวเองให้เป็นฆาตกร...
แต่กลับมาพูดเรื่องการรักษาเนี่ยนะ
เลวจริงๆ
คอยดูให้ดีเถอะ
ผมจะต้องโยนมันออกจากโรงพยาบาลให้ได้
ว่าแต่...
แค่เรื่องของอูจู เราจะใช้มันปลดเขาได้เหรอคะ
อำนาจคือสิ่งที่ทำให้เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ เป็นไปได้
ผมจะใช้โอกาสนี้ ไล่บ้านนั้นออกไปจากที่นี่ให้หมด
ตั้งแต่คนพวกนั้นเข้ามา ที่นี่ก็วุ่นวายไปหมด
มันก็จริงนะคะ ถ้าเขาโดนไล่ออก ยังไงก็อยู่ที่นี่ต่อไม่ได้
ไม่รู้จะก่อเรื่องไปทำไม
แล้วทำไมคุณต้องพายัยเด็กนั่น เข้ามาในบ้านจนเกิดเรื่อง
วุ่นวายแบบนี้ด้วย
เด็กที่ชาติตระกูลต่ำมีแต่สร้างปัญหาทั้งนั้น
ดูอย่างบ้านของพี่ซูชาง
ก็เป็นเพราะยัยเด็กกาอึลนั่น
ตำรวจสั่งไว้ว่าไม่ให้ใครเข้ามาในนี้ แต่ผมเห็นว่าคุณนายขอมา...
ขอบคุณมากเลยค่ะ คุณอินกยู
ไม่เป็นไรครับ อะไรที่ผมช่วยได้ผมก็อยากช่วย
เดี๋ยวก่อนค่ะ คุณต้องสวมทับรองเท้าไว้ด้วยค่ะ
แล้วก็ต้องใส่ถุงมือด้วยค่ะ
น่าหงุดหงิดจริงๆ
เยบิน เธอลองบ้างสิ
- อย่าสิ เดี๋ยวก่อน - ถอยไปๆ
- ซูฮัน นายอยู่เฉยๆ เลย - ฉันเพิ่งเล่นไปแค่สองรอบเอง
ดูนี่สิ
คุณทนายคะ
คุณอินกยูคะ วันที่จัดงานเลี้ยงวันเกิด
มีคนอื่นนอกจากพวกเด็กๆ เข้ามาที่เกสต์เฮาส์นี้มั้ยคะ
ไม่มีนะครับ ถ้าเป็นคนนอกเราไม่ให้
เข้ามาในสกาย แคสเซิลอยู่แล้ว
ถ้าอย่างนั้น...
ก็ต้องเป็นคนที่อยู่ที่นี่
คนที่อยู่ที่นี่เหรอคะ
แม่อูจูคะ คุณพอจะนึกออกมั้ยคะ
ว่ามีใครในสกาย แคสเซิล ที่อาจจะอยากฆ่าฮเยนาได้
พอจะนึกออกบ้างมั้ยคะ
เยซอ ไปกินข้าวได้แล้วลูก
เช้าๆ แบบนี้ต้องกินคาร์โบไฮเดรตบ้าง สมองจะได้ลื่นไหล
อูจูจะถูกปล่อยตัวมั้ย
เยซอ
ลูกอยู่ม. หกแล้วนะ
แค่ลูกผ่านเทอมนี้ไปได้อย่างราบรื่น...
หนูถามว่าเขาจะถูกปล่อยตัวมั้ย
เลิกคิดเรื่องนั้นได้แล้ว
ลูกคิดจะทำอะไรอีก
อูจูไม่ได้ทำ เขาไม่มีทางทำแน่ ไม่ใช่เขาแน่นอน
ลูกจะพูดถึงแต่เรื่องอูจูไปจนถึงเมื่อไหร่
พอลูกได้เข้าเรียนมหาลัย...
ลูกจะได้เจอผู้ชายที่หล่อกว่า และดีกว่าเขาอีกตั้งเยอะ
แม่ไม่รู้สึกอะไรบ้างเลยเหรอ ที่อูจูโดนจับ
แม่เป็นคนแบบนี้ได้ยังไง
แม่ไม่รู้จริงๆ เหรอว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
ถ้าไม่ใช่อูจู แล้วใครเป็นคนทำ
แม่ถามว่าใคร
แม่
ทุกคนที่อยู่ที่นี่ ถึงจะไม่พูดออกมา
แต่ลูกรู้มั้ยว่าพวกเขาสงสัยใครมากที่สุด
ลูกกับเธอเป็นศัตรูกันนะ
แม่ซูฮันเห็นฮเยนาขู่ลูกว่า จะไปโพสต์แฉในเว็บโรงเรียน
และพอวันถัดมา...
ฮเยนาก็ตาย
ลูกคือคนที่ทุกคนสงสัยกันมากที่สุด
แล้วยังไง
หนูควรดีใจที่อูจูโดนจับแทนหนู
แล้วตั้งใจเรียนต่อไปงั้นเหรอ
เพราะแบบนี้ไง พวกเธอถึงควรเรียน แทนที่จะไปแอบคบกัน
ดูอย่างเด็กม. หกที่ทิ้งการเรียน แล้วไปแอบคบกันดูสิว่ามันเป็นยังไง
ครูบอกกี่ครั้งแล้วว่าถ้าพวกเธอ
เข้าเรียนมหาลัยดีๆ เมื่อไหร่ เธอจะเจอคู่ที่ดีเอง
แต่พวกเธอกลับมาอวดดีแบบนี้ไง
พวกเด็กผู้ชายจำคำครูเอาไว้เลยนะ
ถ้าพวกเธอได้ผู้หญิงผิด ชีวิตพวกเธอจบแน่
เหมือนอย่างอูจูไง
เขาจะไปคบกับยัยเด็กหยาบคาย อย่างฮเยนาทำไมก็ไม่รู้
ครูครับ
พูดแบบนี้กับคนตายมันไม่มากไปเหรอครับ
เกินไปเหรอ
นี่มันใช่เวลาที่พวกเธอจะมาคิดเรื่องนี้มั้ย
ดูอย่างเยซอสิ
พวกเธอควรทำตามเยซอนะ
ขนาดเกิดเรื่องใหญ่ขนาดนี้ ยังไม่สะทกสะท้านอะไรเลย
แบบนี้สิถึงจะประสบความสำเร็จ
เยซอ
นี่ คังเยซอ!
นั่นเธอจะไปไหน
อะไรนะ เยซอโดดเรียนเหรอ
- ยัยเด็กเรียนนั่นเนี่ยนะ - จริงเหรอเนี่ย
ไม่อยากจะเชื่อ คังเยซอเนี่ยนะโดดเรียน
- บ้าไปแล้ว - เธอโดดเรียน
เธอกำลังโดดเรียนนี่
- เยซอโดดเรียนจริงเหรอ - ไม่อยากเชื่อเลย
เยซอเหรอคะ
เยซอออกจากโรงเรียนก่อนเวลาเหรอคะ
ที่เธอทำแบบนี้ คงเป็นเพราะฮเยนาเพิ่งเสียน่ะค่ะ
พวกเธอเคยอยู่บ้านเดียวกัน ก็คงจะสะเทือนใจมาก
แต่ว่าคุณครูคะ
การกลับก่อนเพราะไม่สบาย จะไม่ถูกบันทึกลงไปในประวัติใช่มั้ยคะ
ฉันจะรีบส่งใบรับรองแพทย์ไปให้ภายในสามวันค่ะ
ขอบคุณมากนะคะ
ค่ะ สวัสดีค่ะ
[เจ้าหญิงของแม่]
แม่กำลังสงสัยหนูอยู่ค่ะ
เพราะแบบนั้นเธอก็เลยโกรธมากเลยสินะ
เยซอ
ช่วงนี้เธอยังฝันร้ายอยู่มั้ย
เรื่องที่เกิดขึ้นกับฮเยนา ไม่ใช่ความผิดของเธอสักหน่อย
เรื่องที่ฮเยนาตาย...
เป็นเพราะตัวฮเยนาเองต่างหาก
เธอรู้จักคำว่า "โลภมาก ลาภหาย" มั้ย
ถ้าจะให้พูดตรงๆ ฮเยนาก็เป็นเด็กที่มีพร้อมนะ
คิมฮเยนาเหรอคะ
เขาสอบจนได้ที่หนึ่งที่สอง โดยไม่ต้องมีพ่อแม่คอยช่วย
เด็กคนอื่นๆ ควรจะอิจฉาที่เขาเป็นเด็กเรียนเก่ง
แต่เขาก็เอาชนะใจทุกคนได้ด้วยรูปร่างหน้าตา
การรู้จักเห็นอกเห็นใจ ความเป็นมิตร
และไม่ใช่แค่นั้น
เขายังดูแลแม่ที่ป่วยได้ตั้งแต่อายุยังน้อย
หากเขารู้จักขอบคุณในสิ่งที่ตัวเองมี
ก็คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้
แต่เพราะเขาอยากได้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอมี
ก็เลยต้องชดใช้ให้กับความโลภของตัวเอง
เพราะฉะนั้น เธอไม่ต้อง รู้สึกผิดเรื่องการตายของฮเยนาหรอกนะ
ลืมไปให้หมด
เข้าใจมั้ย
แล้วเรื่องอูจูล่ะคะ
อูจูไม่ได้ทำนะคะ เขาไม่ได้ทำจริงๆ
แล้วเราจะทำยังไงกับอูจูดีคะ โค้ช
คนร้ายตัวจริงอาจจะเสื้อฮู้ดสีแดง แล้วซ่อนตัวอยู่ในห้องควบคุม
จากนั้นก็ออกมาฆ่าฮเยนา เพื่อให้เหมือนว่าอูจูเป็นคนฆ่า
ทฤษฎีที่คุณพูดมามันจะเป็นจริงได้ก็ต่อเมื่อ
ข้อแรก คนร้ายจะต้องรู้ล่วงหน้า
ว่าจะมีการจัดงานเลี้ยงวันเกิดที่เกสต์เฮาส์
ข้อสอง เขาจะต้องรู้ว่าวันนั้นอูจู
จะใส่ชุดฮู้ดสีแดง
ข้อสาม เขาจะต้องรู้ล่วงหน้าว่าฮเยนา
จะออกมายืนที่ระเบียงนั่นคนเดียว
ข้อสี่ เขาจะต้องผลักฮเยนาทันทีที่เธอออกมา
ข้อห้า เขาจะต้องแฮกมือถือของเธอ
และส่งข้อความไปให้อูจู เพื่อทำให้เขาเป็นพยานเหตุเหตุการณ์คนแรก
ข้อหก เขาจะต้องมั่นใจว่า กล้องหน้ารถจะจับภาพนั้นได้
และข้อสุดท้าย
เขาจะต้องหนีออกไปจากที่นั่น โดยไม่ถูกกล้องวงจรปิดจับภาพได้เลย
คุณจะบอกว่าเรื่องพวกนี้มันเป็นไปได้งั้นเหรอครับ
คุณทนายคะ
เป็นยังไงบ้างครับ
ฉันพยายามบอกพวกเขาแล้วว่าคนร้ายตัวจริง...
อาจจะใส่ร้ายอูจู ด้วยการใส่เสื้อฮู้ดสีแดงฆ่าฮเยนา
แต่เขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพราะทฤษฎีนั้นจะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อ มีเรื่องบังเอิญหลายๆ เรื่องเกิดขึ้นมา
ถ้าอย่างนั้น แล้วอูจูล่ะครับ เราจะทำยังไง
พวกเขาจะส่งตัวไปที่สำนักงานอัยการค่ะ
อะไรนะครับ
- อูจู - อูจู
อูจู ลูกเป็นอะไรมั้ย
คุณนักสืบคะ ช่วยคิดอีกสักครั้งเถอะนะคะ
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญก็ได้นะคะ
ขอโทษทีนะครับ
แต่อาจมีใครบางคนวางแผนฆ่าฮเยนา แล้วใส่ร้ายลูกชายผมก็ได้ไม่ใช่เหรอครับ
พวกเราสอบปากคำคนรอบข้างเหยื่อไปหมดแล้ว
แต่ไม่มีใครมีแรงจูงใจอย่างที่ว่าเลย
จะมีใครที่ไหนอยากมาทำเรื่องแบบนี้กัน
อูจู
ลูกเคยได้ยินอะไรจากฮเยนาบ้างมั้ย
เธอเคยโกรธใครมั้ย
หรือว่าเคยทะเลาะกับใครหรือเปล่า
แม่ครับ
ฮเยนาเคยบอกว่า...
โค้ชของเยซอคิดว่าฉันเป็นแค่เครื่องมือทำเกรด
มันทำให้ฉันรู้สึกขยะแขยงจริงๆ
คิมจูยองเหรอ
[แม่คังเยซอ]
ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อว่านักเรียนดีเด่นอย่างอูจู...
จะทำเรื่องแบบนั้นได้ลงคอ
แต่ว่าเยซอ
อูจูเสียแม่แท้ๆ ไปตั้งแต่อายุแค่ 13 ปี
และเขายังเคยไปเข้าแก๊งตีกันกับพวกนักเลง เพราะรับความสูญเสียไม่ได้
จนถูกบังคับให้ย้ายไปโรงเรียนอื่น
และยังเคยหนีออกจากบ้าน หลังจากที่พ่อของเขาแต่งงานใหม่
พูดอีกอย่างก็คือ เขาก็เคยเป็นตัวสร้างปัญหามาก่อน
ความรุนแรงที่ฝังอยู่ในตัวของเขา
อาจจะปะทุออกมาตอนที่รู้ว่า ฮเยนาหลอกใช้ความรู้สึกของเขาก็ได้
โค้ชรู้เรื่องนั้นได้ยังไงคะ
การจะทำให้เธอขึ้นไปสู่จุดสูงสุดได้...
ฉันก็ต้องสืบเรื่องคู่แข่งของเธอก่อน
ฮเยนาโกรธมากหลังจากที่ได้ยินว่า เธอถูกใช้เป็นเครื่องมือทำเกรด
โค้ชเคยเจอเธอมั้ยคะ
ไม่เคยเจอเลยจ้ะ
แล้วก็ไม่จำเป็นต้องเจอด้วย
[แม่คังเยซอ]
แม่โทรมาใช่มั้ยคะ
แต่หนูยังไม่อยากกลับบ้านเลย
[แม่คังเยซอ]
- ค่ะ คุณแม่ - โค้ชคะ
ตอนนี้เยซออยู่กับคุณหรือเปล่าคะ
ใช่ค่ะ เธออยู่กับฉันค่ะ
เพราะเยซอรู้สึกไม่ค่อยดี
ฉันเลยคิดว่าให้เธอมาอยู่กับฉันสักพักน่าจะดีกว่า
นี่คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
ฉันต้องดูแลเธออย่างใกล้ชิด อย่างน้อยสักอาทิตย์นึง
เพื่อฟื้นฟูสภาพจิตใจ ให้กลับมาเหมือนเดิมอีกครั้ง
ฉันจะส่งโค้ชโจไปที่บ้านของคุณ
ช่วยเตรียมชุดกับ ของใช้จำเป็นของเยซอให้ด้วยนะคะ
ขอฉันคุยกับเยซอตอนนี้เลยค่ะ
แม้จะเป็นการเสียมารยาท...
แต่การให้เธออยู่กับคุณตอนนี้ มีแต่จะขัดขวางการเรียนของเธอ
หวังว่าคุณจะตัดสินใจอย่างมีสตินะคะ
ฉันต้องตั้งสติก่อน
เยซอเป็นลูกสาวของฉัน
ฉันเคยบอกเธอแล้วใช่มั้ย
หล่อนเป็นแค่หนังสืออ้างอิง ที่เธอซื้อมาแล้วก็ทิ้ง
หนังสืออ้างอิงที่ฉันจะทิ้ง...
หลังจากเยซอเข้าม. โซลได้
เยซอโดดเรียนงั้นเหรอ
เยซอเนี่ยนะ
ตอนฮเยนาตาย เห็นเธอยังนิ่งนั่งเรียนต่อ
ท่าทางเธอก็ยังเป็นคนนะครับ
นึกว่าจะเป็นแค่เครื่องทำเกรดซะอีก
เยซอก็คงจะเสียใจเหมือนกัน
แล้วยังต้องมาเห็นอูจูโดนจับไปแบบนั้น
เธอคงไม่มีสมาธิเรียนหรอก
ตอนนี้คือจังหวะ...
ที่พวกลูกจะใช้ไต่อันดับได้
จริงๆ พ่อก็ไม่อยากพูดแบบนี้หรอกนะ
แต่พวกลูกต้องหัดยอมรับความจริง
จากนักเรียน 100 คน มีแค่สี่คนเท่านั้นที่จะได้ที่หนึ่ง
ตอนนี้ฮเยนากับอูจูก็ไม่อยู่แล้ว แม้แต่เยซอก็ยังสติแตก
คู่แข่งหายไปสามคนแล้ว
คุณคะ พอได้แล้ว
ทำไมต้องพอด้วยล่ะ นี่มันเป็นโอกาสทองของเราเลยนะ
นี่ใช่คำพูดของคนจริงๆ เหรอเนี่ย
งั้นถ้าผมตายเพื่อนที่เกรดแย่กว่าผม ก็คงดีใจสินะ ที่ตัวเองจะได้เลื่อนอันดับ
นี่พ่อพูด...
คนเป็นพ่อพูดออกมาแบบนี้ได้ยังไง
จบปริญญาโทปริญญาเอกจากม. โซลแล้วยังไง
แม้แต่เด็กปัญญาอ่อนยังไม่พูดแบบนี้เลย
อูจูไม่มีทางเป็นคนร้ายเด็ดขาด
เด็กคนอื่นอาจแทงข้างหลังกัน เพื่อให้ตัวเองได้เกรดดีๆ
แต่อูจูกลับเอาโน้ตที่ตัวเองจดไว้มาแบ่งคนอื่น
อูจู...
เป็นเพื่อนของผม เขาเป็นเพื่อนของผม
เพื่อนโดนจับขังคุกทั้งคน
แต่จะให้ผมมานั่งอ่านหนังสือ เพื่อเลื่อนอันดับงั้นเหรอ
ลูกพูดถูก
ที่ลูกพูดมาก็ถูก พ่อยอมรับ
พวกลูกพูดถูกแล้ว
แต่ก็นะ พวกลูกยังเด็ก
วัยรุ่นมันก็อาจจะเป็นแบบนี้กันได้
ตอนพ่อหนุ่มๆ พ่อก็เคยโยนระเบิดขวดเหมือนกัน
แต่ว่า...
ช่วงวัยรุ่นมันก็แค่พริบตาเดียวเท่านั้น
เดี๋ยวพอพวกลูกโตขึ้น พวกลูกก็จะรู้เองว่าที่พ่อพูดมันถูกทุกอย่าง
สิ่งที่สำคัญในชีวิตไม่ใช่มิตรภาพหรือความซื่อสัตย์
แต่เป็นสถานะทางสังคมของพวกลูก
ว่าพวกลูกจะได้อยู่ตรงไหนของพีระมิด
ถ้าลูกอยู่ข้างล่าง ลูกก็จะโดนทุกคนเหยียบย่ำ
แต่ถ้าลูกอยู่บนยอด...
ลูกก็จะมีแต่ชีวิตที่สดใส
ไอ้ลูกไม่รักดี
โลกมันจะเป็นพีระมิดได้ยังไง
มันจะเป็นพีระมิดได้ยังไง ในเมื่อโลกมันกลมแบบนี้!
ปล่อย
พ่อบอกว่าให้ปล่อย
พวกลูกบ้าไปแล้วเหรอ
ปล่อยเดี๋ยวนี้
ปล่อย บอกว่าให้ปล่อย
ปล่อย!
เด็กๆ พาพ่อไปข้างนอกหน่อยซิ
พี่ ไปจับพ่อไว้
นี่พวกลูกจะทำอะไร
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
อย่าดิ้นสิครับ เดี๋ยวก็จะเจ็บตัวหรอก
ปล่อย ปล่อยนะ บอกว่าให้ปล่อย
กล้าดียังไง ถึงมาดูหมิ่นหัวหน้าครอบครัวแบบนี้
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
คุณจะสอนลูกแบบนี้เนี่ยนะ
นี่มันอกตัญญูชัดๆ
อกตัญญู! อกตัญญู!
อกตัญญู!
เฮ้ย เดี๋ยวก็มีใครมาเห็นเข้าหรอก
มาคุยกันดีๆ ดีกว่านะ
เปิดประตู บอกว่าให้เปิด
ก็ได้
พ่อจะให้โอกาสพวกลูก ได้รับการยกโทษให้ครั้งสุดท้าย
พ่อจะนับหนึ่งถึงสิบแล้วพวกแกต้องเปิด
หนึ่ง
สอง
- สาม - ที่แม่ให้พวกลูกโยนพ่อเขา...
- ออกไปข้างนอกกลางคืนที่หนาวแบบนี้ - สี่
- เพราะแม่หวังว่าลมเย็นๆ... - ห้า
จะช่วยดึงสติเขากลับมาได้
หก
- พวกลูกขึ้นไปเถอะ - เจ็ด
เดี๋ยวทางนี้แม่จัดการเอง ไม่ต้องห่วง
- ครับ แม่ - แปด
เก้า
แม่งเอ๊ย
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันต้องไม่สบายแน่เลย
คุณควรแค่สังเกตการณ์นะ
พูดอีกอย่างก็คือ แค่ดูก็พอ ไม่ต้องเข้าไปยุ่งเข้าใจมั้ย
เดี๋ยวตำรวจเขาจัดการเรื่องนี้เอง
นี่คุณเป็นเพื่อนบ้านประสาอะไร
ลองคิดถึงความรู้สึกของหมอฮวังบ้างสิ
ว่าเขาจะเป็นห่วงลูกมากขนาดไหน
เขาอุตส่าห์ช่วยชีวิตซูฮัน แต่จะให้ฉันนั่งดูเฉยๆ งั้นเหรอ
เมื่อกี้คุณบอกเองไม่ใช่เหรอ ว่าอูจูทำไปเพราะความเครียด
คือว่า...
ก็แม่เยซอเอาเรื่องยองแจขึ้นมาพูด
ฉันก็เลยสงสัยว่าบางทีอูจู อาจจะมีความลับที่เราไม่รู้ก็ได้
จินจิน
คุณน่ะ สมบูรณ์แบบทุกอย่างเลยนะ แต่เสียอย่างเดียว
ฉันเสียเรื่องอะไร
คุณชอบกลับไปกลับมา
ช่วยหาจุดศูนย์กลางของตัวเองบ้างได้มั้ย
จริงๆ เลย
คุณนี่มันซื่อสัตย์ต่อหมอคังจริงๆ เลยนะ ดีเหลือเกิน
ผมรักคุณนะ ที่รัก
[โนซึงฮเย]
ว่าไงคะ คุณพี่
คุณต้องทานบ้างนะคะ จะได้มีแรงไปสู้ต่อ
แม้ว่าเขาจะถูกส่งตัวไปให้อัยการ
แต่ถ้าเขาไม่ผิด ยังไงก็ต้องถูกปล่อยตัวค่ะ
ฉันล่ะเสียวสันหลังจริงๆ
ถ้าคนร้ายตัวจริง จงใจใส่เสื้อฮู้ดสีแดง
แล้วฆ่าฮเยนาเพื่อใส่ร้ายอูจูจริงๆ
แสดงว่าวันนั้น เขาก็ต้องอยู่ในห้องควบคุมสิคะ
ใช่ค่ะ
คืนนั้นคนร้ายตัวจริงจะต้องอยู่ในนั้นแน่นอน
เขาเป็นใครกันนะ ใครที่จะทำเรื่องแบบนี้ได้ลงคอ
ทั้งฉันและทนาย ต่างก็คิดว่า คนร้ายตัวจริงก็คือคนที่อยู่ในสกาย แคสเซิล
จะใช่เยซอหรือเปล่านะ
เยซอเป็นคนทำแบบนั้นจริงๆ เหรอเนี่ย
ก็นะ ในเมื่อเธอขู่ว่าจะแฉทุกอย่างลงเว็บไซต์นี่
แม่ซูฮัน
คุณพูดเรื่องอะไรเหรอคะ
แฉอะไรเหรอคะ
คะ เมื่อกี้ฉันพูดออกไปเหรอคะ ฉันว่าฉันไม่ได้พูดอะไรนะ
แม่ซูฮัน คุณรู้อะไรบางอย่างใช่มั้ย
คุณกำลังปิดบังอะไรอยู่ใช่มั้ย
เปล่านะ ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรเลย
ได้โปรด ช่วยฉันด้วยนะคะ
ฉันขอร้องล่ะค่ะ
- ช่วยอูจูด้วยนะคะ - เอ่อ...
เกี่ยวกับแม่เยซอใช่มั้ยคะ
วันประชุมคุณบอกว่าคุณ เห็นเยซอกับฮเยนาทะเลาะกัน
ให้ตายสิ ปล่อยเลยตามเลยแล้วกัน
แม้ว่ามันอาจจะกระทบกับอาชีพของสามีฉัน
แต่ฉันทนดูผู้บริสุทธิ์โดนใส่ร้ายแบบนี้ไม่ได้
ฉันจะบอกให้หมดเลยค่ะ
มีเรื่องอะไร
นังปีศาจ
ทั้งฆ่าเด็กผู้หญิงที่น่าสงสาร แล้วยังใส่ร้ายลูกชายฉันอีกงั้นเหรอ
บ้าไปแล้วเหรอ
พูดอะไรระวังปากด้วย
คิดว่าทำแบบนี้ แล้วลูกสาวเธอจะรอดเหรอ
คิดว่าลูกเธอจะไม่เป็นไรงั้นเหรอ
อย่ามายุ่งกับลูกฉัน
เธอพยายามจะเอาลูกสาวฉันมาเป็นแพะ เพื่อช่วยลูกชายตัวเองสินะ
คนที่เอาลูกคนอื่นมาเป็นแพะคือเธอต่างหาก!
ไม่สิ เธอนั่นแหละที่เป็นคนต้อนลูกตัวเองจนมุม
เธอคิดว่าเยซอจะมีความสุขเหรอ ที่เห็นอูจูโดนจับไปแบบนี้
เธอคิดว่าลูกเธอที่อยู่ม. หก จะเรียนต่อได้เหมือนเดิม
ทั้งๆ ที่เกิดเรื่องแบบนี้เหรอ
ฉันกำลังจะไปหาอัยการ
และจะบอกความจริงกับพวกเขาให้หมด
คอยดูให้ดีแล้วกัน
แม่อูจูกำลังไปหาอัยการค่ะ
ถ้าอัยการเกิดสงสัยเยซอขึ้นมา คุณก็จะไม่ปลอดภัยเหมือนกันนะคะ
ฉันว่าคุณต้องหาแผนรับมือแล้วนะคะ
ไม่ต้องห่วงค่ะ คุณแม่
อูจูไม่มีทางโดนปล่อยตัวแน่นอน ในเมื่อมีหลักฐานมัดตัวขนาดนั้น
คุณก็รู้ไม่ใช่เหรอว่าหล่อน ไม่ใช่ผู้หญิงที่จะยอมแพ้ง่ายๆ
อูจูจะต้อง...
ถูกอัยการสั่งฟ้องและตัดสินว่ามีความผิด
ตามแผนของเราแน่นอนค่ะ
ตอนเช้าของวันที่เกิดเหตุ...
มีพยานเห็นเยซอกับฮเยนาทะเลาะกันค่ะ
เดี๋ยวฉันจะขอให้เธอมาเป็นพยานเองค่ะ
คุณบอกว่าเยซอกับฮเยนาทะเลาะกัน
แต่อูจูก็ทะเลาะกับเธอเหมือนกัน
ทั้งสองเรื่องมันอาจจะคล้ายกัน
แต่สำหรับอูจู ตำรวจเจอ เศษผิวหนังจากการชันสูตรศพ
แล้วกล้องติดรถก็ยังจับภาพเสื้อฮู้ดแดงได้อีก
ตำรวจบอกว่าคนรอบข้าง ไม่มีใครรู้สึกโกรธแค้นต่อฮเยนา
แต่ฮเยนาเคยขู่จะแฉเรื่องที่เธอ เป็นลูกสาวของหมอคัง
ลงเว็บไซต์ไม่ใช่เหรอครับ
มันถือเป็นแรงจูงใจได้ไม่ใช่เหรอครับ
แต่เราไม่สามารถโน้มน้าว อัยการเพียงเพราะเราสงสัยได้
อูจูมีหลักฐานมัดตัวเขาอยู่
ถ้างั้น... จะเกิดอะไรขึ้นกับอูจูเหรอคะ
แล้วเราจะช่วยอูจูได้ยังไง
- อูจู - อูจู
- พ่อครับ แม่ครับ - อูจู!
- อูจู - แม่ครับ แม่ครับ
- อูจู - อูจู
- ขอโทษนะครับ
อูจู พ่อกับแม่จะต้องหาทางช่วยลูกให้ได้
อดทนอีกนิดนะลูก
- รอพ่อก่อนนะ อูจู - อูจู
พ่อจะต้องช่วยลูกออกมาให้ได้ ลูกรู้ใช่มั้ย
อูจู อูจู
อูจู
อูจู อูจู
- แม่ครับ - อดทนรอแม่อีกนิดนะ
อดทนอีกนิดนะลูก
- อูจู - อดทนอีกนิดนะ
เชื่อพ่อนะ เชื่อพ่อนะอูจู
อูจู อูจู
อูจู
สำนักงานอัยการกลาง...
สั่งฟ้องนายฮวังที่ยังเป็นเยาวชน ในข้อหาฆาตกรรมเพื่อนร่วมห้อง
โดยการผลักตก จากระเบียงเกสต์เฮาส์จนเสียชีวิต
ระหว่างงานวันเกิดในเดือนกุมภาพันธ์ นายฮวัง...
ลูกของหมอฮวังถูกจับแล้วใช่มั้ย
เฮ้อ
เขาก็ดีแต่รูปเหมือนพ่อเขานั่นแหละ
แต่ภายในกลวงโบ๋
เขาฆ่าคนได้ยังไง
งานศพของฮเยนาจัดตอนบ่ายสองพรุ่งนี้นะคะ
พรุ่งนี้เหรอ
จัดพรุ่งนี้เหรอ
พรุ่งนี้ผมมีนัดตีกอล์ฟกับผอ. แล้ว
ฉันบอกคุณกี่รอบแล้ว ว่าให้เคลียร์ตารางวันนั้น
คุณไปก็พอแล้วนี่ ทำไมต้องให้ผมไปด้วยล่ะ
คุณไปตีกอล์ฟวันอื่นก็ได้นี่คะ
นี่คุณบ้าไปแล้วหรือไง
ผมจะเลื่อนนัดตีกอล์ฟกับผอ. ได้ยังไงกัน
อย่ามาเสียใจทีหลังแล้วกัน
เสียใจเหรอ ทำไมผมต้องเสียใจทีหลังด้วย
ฉันหมายถึง...
อย่างน้อยเธอก็เคยอยู่ในบ้านเรานะคะ
เด็กกำพร้าที่น่าสงสารแบบนั้น คุณไม่คิดจะไปส่งเธอบ้างเลยเหรอคะ
เลิกพูดจาไร้สาระ แล้วไปเตรียมชุดตีกอล์ฟมาให้ผมได้แล้ว
จริงๆ เลย
[คิมฮเยนา ผู้ล่วงลับ]
เวลาคิดถึงชีวิตของฮเยนา ฉันยังปวดใจขนาดนี้
ฉันคิดไม่ออกเลย ว่าแม่เยซอจะปวดใจมากแค่ไหน
พอคิดถึงชีวิตของเธอ ฉันก็แค่รู้สึกเวทนา
ฉันก็สงสารเด็กคนนี้นะ
แต่แม่เยซอคงเสียใจมาก ถึงพูดอะไรไม่ออกเลย
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงทนไม่ไหวแน่ๆ
ขอโทษด้วยนะคะ คุณพี่
ก็แม่อูจูเอาแต่คาดคั้นฉัน ฉันก็เลยไม่มีทางเลือก
ว่าไงนะ
ช่างเถอะ ยังไงฉันก็เดาไว้แล้วว่าต้องเป็นเธอ
มันไม่ใช่ความผิดของแม่ซูฮันนะคะ
ในเมื่อแม่อูจูขอร้องอย่างสิ้นหวังขนาดนั้น
แล้วแม่ซูฮันจะไม่บอกได้ยังไงคะ
ฉันก็ลำบากใจเหมือนกันนะ
พอฉันบอกความจริงแม่อูจูไป
ฉันก็รู้สึกเหมือนฉันกล่าวหาว่าเยซอเป็นผู้ร้าย
ฉันก็รู้สึกหนักใจเหมือนกัน
โชคดีที่อูจูมีหลักฐานมัดตัวว่าเขาเป็นคนร้าย
เธอรู้ตัวมั้ยว่าเธอเกือบทำให้ ลูกสาวฉันกลายเป็นคนร้ายไปแล้ว
ขอโทษค่ะ คุณพี่
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะบอกแม่อูจูไป
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าเยซอ คือคนฆ่าฮเยนาแม้แต่นิดเดียวเลยนะ
ฉันแค่บอกเธอว่าฮเยนา คือลูกสาวของหมอคัง
และเรื่องที่เธอขู่ว่า จะเอาไปแฉในเว็บไซต์โรงเรียน...
เยบิน
เธอจะได้ยินมั้ยคะเนี่ย
เยบิน เยบิน
พี่ฮเยนา เป็นลูกสาวของพ่องั้นเหรอ
ค่อยไปคุยกันที่บ้าน แม่จะอธิบายทุกอย่างเอง
ช่างมันเถอะ
เยบิน
แม่ขอโทษนะ ที่ไม่ได้บอกลูกให้เร็วกว่านี้
แม่ตั้งใจจะบอกลูกกับพ่อทันที
ที่พี่เยซอสอบเข้าม. โซลได้
เพราะลูกชอบพี่ฮเยนามากด้วย
แม่ขอโทษนะ
แม่ก็เสียใจมากเหมือนกัน
ที่ฮเยนาต้องตายไปแบบนั้น
มองหน้าแม่หน่อยสิ เยบิน
มองหน้าแม่หน่อยสิ
ออกไป
ไม่เอาน่า เยบิน
หนูเข้าใจแล้ว แม่ออกไปได้แล้ว
โอเคจ้ะ
แต่แม่ขอร้องลูกอย่างได้มั้ย
ลูกห้ามบอกพ่อเด็ดขาด...
ออกไปเดี๋ยวนี้
หนูบอกว่าให้ออกไป
โอเคจ้ะ ก็ได้จ้ะ
แม่จะลงไปรอข้างล่าง ถ้าหายโกรธแล้วก็ลงมานะ
โอเคมั้ย
[ยินดีที่ได้เลื่อนระดับนะจ๊ะ]
[ได้ 100 คะแนนเต็มครั้งแรก]
นี่คืออะไรเหรอคะ
สร้อยข้อมือนี่คะ
มันคือสร้อยข้อมือนำโชค
ถ้าเธอใส่อันนี้ เธอจะไม่ฝันถึงฮเยนาอีก
ความกังวล ความกระวนกระวาย ความกลัวและความรู้สึกผิด
มันจะปกป้องเธอจากพลังด้านลบทั้งหมด
จริงเหรอคะ
หากเธอฟุ้งซ่านก็ให้จับสร้อยนี้ไว้นะ
มันจะช่วยให้เธอใจเย็น และมีสมาธิเรียนมากขึ้น
เพราะสีเขียวมินต์ มีผลทำให้เราผ่อนคลายมากขึ้น
ค่ะ หนูจะทำตามค่ะ
เพราะไม่ว่ายังไงเยซอจะต้องมี ชีวิตที่ประสบความสำเร็จแน่นอน
ฉันรักเธอนะ เยซอ
ที่รัก ภรรยาที่รักของผม
ที่รัก ภรรยาผม
วันนี้ผมตีได้โฮลอินวันเลยนะ โฮลอินวัน
ทุกคนอิจฉาผมกันหมดเลย
ขนาดกอล์ฟยังไปได้ดีขนาดนี้
ชีวิตของผมช่วงนี้มันช่างดีจริงๆ
ทำไมถึงดื่มมาหนักขนาดนี้ล่ะคะ
เงียบๆ หน่อยสิคะ
จริงสิ เราต้องเงียบๆ
เยซอกำลังอ่านหนังสืออยู่ใช่มั้ย
ไม่ได้เจอนานแล้ว
ขอไปดูหน้าลูกสาวหน่อยดีกว่า
ลูกสาวคนเก่งของผม
ลูกสาวที่น่าภาคภูมิใจของผม
คังเยซอ!
- ลูกยังไม่กลับบ้าน - เยซอ!
- พ่อมาแล้ว พ่อกลับบ้านแล้วจ้า - ลูกไม่อยู่บ้าน อีกสักพักกว่าลูกจะกลับ
เยบิน ลูกมานั่งทำอะไรตรงนี้ กลับเข้าห้องไปสิ
อ้าว นี่ใครกันเอ่ย
เยบิน ลูกสาวของพ่อนี่เอง
ลูกสาวคนสวยของพ่อ
มาหาพ่อนี่มา เยบิน
พ่อยังเป็นคนอยู่จริงๆ เหรอ
เยบิน หยุดพูดเดี๋ยวนี้
ไม่รู้แม้กระทั่งว่าพี่ฮเยนา เป็นลูกสาวของตัวเอง
และยังไม่ไปงานศพของลูกสาวตัวเองอีก
พ่อยังเรียกตัวเองว่าคนได้อีกเหรอ
นั่นลูกกำลังพูดเรื่องอะไรน่ะ
อะไรนะ ฮเยนาเป็นอะไรนะ
- พี่ฮเยนาเป็นลูกสาวของพ่อ - กลับเข้าห้องไปเดี๋ยวนี้!
พ่อเคยไปเกาะซอนแจกับแม่พี่เขานี่
ไปจับปลาปักเป้าด้วยกันหวานชื่น
พ่อจำไม่ได้เลยเหรอ
เกาะซอนแจเหรอ
พูดอะไร
หรือว่า...
ฮเยนาจะเป็นลูกสาวพ่อได้ยังไง
หรือว่า...
คิมอึนฮเยเหรอ
คุณเมามากแล้ว ไปนอนเถอะค่ะ
ผมถามว่านี่มันเรื่องอะไร
เป็นเรื่องจริงเหรอ
เข้าห้องก่อน แล้วค่อยคุยกัน
- เรื่องจริงใช่มั้ย - ใช่!
ฮเยนาคือลูกสาวของคุณ
[เด็กนักเรียนจากรร. ชื่อดัง ถูกจับข้อหาฆ่าเพื่อนร่วมห้อง]
[มีคนตามสืบและปล่อยข้อมูลของเขาออกมา]
[ไหนว่าเป็นเด็กเรียนดี ที่แท้ก็เป็นแค่สวะ]
[อยากรู้จัง ว่าพ่อแม่เลี้ยงลูกมายังไง]
[เช้าวันนั้น, ฮเยนาขู่ว่าจะแฉลงเว็บโรงเรียน]
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ......
แต่แม่บ้านจะหลอกตำรวจขนาดนี้ได้ยังไง
นังปีศาจ
หรือเพราะฉันด่วนสรุปเกินไป
แม่ครับ ฮเยนาเคยบอกว่า...
โค้ชของเยซอคิดว่าฉันเป็นแค่เครื่องมือทำเกรด
มันทำให้ฉันรู้สึกขยะแขยงจริงๆ
คิมจูยอง
ถ้าหากฮเยนา...
เคยไปเจอคิมจูยองล่ะ
เรียนพิเศษเสร็จแล้วเหรอจ๊ะ โอเค
แม่ทำอาหารไว้ให้แล้ว กินได้เลยนะ
โอเคจ้ะ
คิมฮเยนา
- ป้าคะ - ฮะ
ป้าไปได้นกแก้วอันนี้มาจากไหน
อันนี้เหรอ ฉันเจอตอนทำความสะอาดห้อง 1802 น่ะ
ทำไมเหรอ ของหนูเหรอ
ฮเยนาโกรธมากหลังจากที่ได้ยินว่า เธอถูกใช้เป็นเครื่องมือทำเกรด
โค้ชเคยเจอเธอมั้ยคะ
ไม่เคยเจอเลยจ้ะ แล้วก็ไม่จำเป็นต้องเจอด้วย
- ค่ะ - ตาเถร
นี่มันของหนู
เยซอ
นั่นมัน...
คือของฮเยนาใช่มั้ย
ฮเยนาเคยมาที่นี่ใช่มั้ย
หนูไม่รู้ หนูจะไปรู้ได้ยังไง
พวงกุญแจอันนี้...
เคยห้อยอยู่ที่กระเป๋าของฮเยนา
ไม่ใช่ค่ะ อันนี้คือของหนู หนูมีเหมือนกับเธอ
คุณคิมจูยอง ฉันขอคุยด้วยหน่อย...
คุณก็รู้ใช่มั้ยว่าอูจูไม่ใช่คนร้าย
เพราะเขาไม่มีเหตุผลที่จะต้องฆ่าฮเยนา
คุณ...
เคยเจอฮเยนามาก่อนใช่มั้ย
ฮเยนาเคยมาหาคุณที่นี่ใช่มั้ย
เธอกำลังขู่ฉันอยู่งั้นเหรอ
ขู่อะไรกันคะ
หนูก็แค่ถามว่าเยซอ ได้คะแนนเต็มร้อยทุกวิชาได้ยังไง
คุณขโมยข้อสอบมาใช่มั้ยคะ
หนูเคยแอบเข้าห้องเธอ ก่อนถึงวันสอบปลายภาค
แล้วก็ได้แอบดูหนังสือ เก็งข้องสอบที่ป้าเป็นคนให้เธอ
คุณเปลี่ยนตัวเลขแล้วก็รูปแบบนิดหน่อย
แล้วก็เพิ่มคำถามสองสามข้อเพื่อไม่ให้ใครรู้
ใครเหรอคะ
คนในโรงเรียนที่ร่วมมือกับคุณป้า เป็นใครเหรอคะ
โอเค
เธอต้องการอะไรกันแน่
คุณต้องทำให้เยซอ สอบเข้าคณะแพทย์ ม. โซลไม่ได้
ส่วนหนูจะสอบเข้าด้วยความสามารถของตัวเอง
คุณแค่ทำให้เธอสอบเข้าไม่ได้ก็พอ
เธอ...
ไม่กลัวอะไรเลยสินะ
คุณถึงได้ทำกับฮเยนาแบบนั้น
และใส่ร้ายลูกชายของฉันเนี่ยนะ
คุณเคยบอกว่าฉัน จะต้องถูกสวรรค์ลงโทษใช่มั้ย
คุณเองก็จะต้องตกอยู่ในนรก ที่ไม่มีวันหนีออกมาได้
[Sky Castle]
"สอบติดแพทย์ม. โซลร้อยเปอร์เซ็นต์"
เธอทำงานแบบนี้เองเหรอ
เด็กคนไหนทำไม่ได้ ฉันก็ต้องทำให้สำเร็จ
ฉันไม่มีทางเลือกค่ะ
เธอคิดว่าฉันจะปล่อยเธอไปหรือไง
กวักมีฮยัง
เธอ...
ถอดใจกับการสอบเข้าแพทย์ ม. โซล ของลูกไม่ได้หรอก
ฉันจะทำให้ลูกเธอสอบติดให้ได้
เธอก็แค่... อยู่เงียบๆ
อย่าบังอาจแตะต้องลูกสาวฉันเป็นอันขาด
ตามนั้น
คุณพูดถูก
สิ่งเดียวที่ต้องทำ... คือเชื่อใจฉัน
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย